1 00:00:37,162 --> 00:00:40,040 CALIFÓRNIA 2 00:01:54,572 --> 00:01:57,659 - Isso foi fácil. - Ver? Eu te disse. 3 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 Muito bem, E. 4 00:01:58,868 --> 00:02:02,664 O que eles sempre nos dizem? Apenas não seja pego. 5 00:02:04,374 --> 00:02:10,171 MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIC MENENDEZ 6 00:02:11,195 --> 00:03:11,195 EXYUSUBS.COM 7 00:02:10,797 --> 00:02:12,006 Mas eles pegaram você. 8 00:02:12,090 --> 00:02:14,759 Corrija-me se eu estiver errado. 9 00:02:14,843 --> 00:02:18,513 Seu pai fez Erik assumir a culpa, certo? 10 00:02:18,596 --> 00:02:22,684 Que. Não foi minha decisão. 11 00:02:22,767 --> 00:02:24,727 Foi assim que você conheceu Jerome Oziel? 12 00:02:24,811 --> 00:02:28,565 Que. Fazia parte da punição vamos ver um psicoterapeuta. 13 00:02:32,861 --> 00:02:36,072 Lyle, falei com a Erika. 14 00:02:38,783 --> 00:02:41,327 Estou interessado na sua visão de algumas coisas. 15 00:02:42,245 --> 00:02:43,079 Bom. 16 00:02:43,913 --> 00:02:46,875 Lyle, ele me disse que você abusou sexualmente dele. 17 00:02:46,958 --> 00:02:49,752 E que seu pai fez isso com você. 18 00:02:55,383 --> 00:02:58,344 Você está tentando me culpar por tudo isso? 19 00:02:58,428 --> 00:03:00,597 Não, Lyle, é verdade. 20 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Leslie é a advogada de Erik. Eu sou seu. 21 00:03:03,474 --> 00:03:06,394 Isso é comum em testes como este. 22 00:03:06,477 --> 00:03:08,771 Vocês dois têm que nos contar essa história. 23 00:03:08,855 --> 00:03:10,523 Eu sei o que você está fazendo! 24 00:03:11,608 --> 00:03:14,360 Você quer que meu pai pareça mau. Isso não é verdade. 25 00:03:14,444 --> 00:03:17,655 Ele não era assim. Ele era um grande homem. Eu o amava muito. 26 00:03:20,658 --> 00:03:23,369 Não sei se você entende isso. Talvez você não consiga. 27 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 Nós nos amávamos. Ele queria o melhor para nós. 28 00:03:25,830 --> 00:03:31,753 Ninguém poderia entender que ele tinha grandes expectativas de nós. 29 00:03:31,836 --> 00:03:34,839 E vocês dois querem isso para dizer o quão horrível ele era. 30 00:03:34,923 --> 00:03:38,927 Bem, não vou. 31 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Ele me amava. 32 00:03:51,272 --> 00:03:52,273 Ele me amava. 33 00:03:54,776 --> 00:03:55,944 Eu amo meu pai. 34 00:03:56,527 --> 00:04:00,740 Lyle, você atirou na cabeça dele. Viu que isso não faz sentido? 35 00:04:01,866 --> 00:04:04,285 Vejo que isso não faz sentido para você. 36 00:04:04,369 --> 00:04:07,997 Você não entende quem era meu pai, o que ele queria de mim. 37 00:04:08,081 --> 00:04:11,501 - O que ele queria? - Ele queria que eu fosse o primeiro. 38 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Em que? 39 00:04:14,462 --> 00:04:15,463 Em tudo. 40 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 Eu tinha que ser o melhor no tênis. 41 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 - Lá está ele! Isto! Meu filho! -Isto! 42 00:04:26,307 --> 00:04:28,142 Tire as melhores notas. 43 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Você acha que vai se matricular em uma faculdade de prestígio 44 00:04:30,895 --> 00:04:32,522 esse tipo de merda? 45 00:04:32,605 --> 00:04:37,318 Este ensaio é completamente infantil e patético. 46 00:04:37,402 --> 00:04:39,862 Você não acreditaria, droga. 47 00:04:41,531 --> 00:04:43,074 Vou escrever para você o próximo. 48 00:04:44,075 --> 00:04:45,868 Namorar com as melhores garotas. 49 00:04:45,952 --> 00:04:48,663 É ela! Eu disse a ela para vir jantar. 50 00:04:48,746 --> 00:04:52,417 Não. Eu ouvi falar dela. Ela é uma vadia e uma vagabunda. 51 00:04:52,500 --> 00:04:55,586 Se for aquele que você me mostrou, fora de questão. 52 00:04:55,670 --> 00:04:56,671 -Mãe! -Não! 53 00:04:56,754 --> 00:04:59,424 Aquela garota não come minha porcelana fina. 54 00:04:59,507 --> 00:05:01,050 Ele provavelmente tem AIDS. 55 00:05:02,510 --> 00:05:07,223 - Mãe, do que diabos você está falando? - Acalmar. 56 00:05:07,307 --> 00:05:10,226 - Ele saiu! Está na porta! - Sente-se. Não. 57 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Lyle! 58 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Abrir a porta e eu juro que vou te matar. Sente-se. 59 00:05:16,399 --> 00:05:17,233 Sente-se. 60 00:05:21,195 --> 00:05:24,282 Jesus. Vou perseguir esse patrocinador. 61 00:05:24,365 --> 00:05:26,534 Obrigado. Livre-se dela agora. 62 00:05:26,617 --> 00:05:27,452 Bom. 63 00:05:28,286 --> 00:05:29,203 Olá! 64 00:05:29,787 --> 00:05:32,749 Lyle não pode namorar você, querido. 65 00:05:33,541 --> 00:05:34,417 Oi! 66 00:05:35,668 --> 00:05:41,341 Tive que me matricular em uma faculdade de prestígio. Ele estava obcecado com a ideia. 67 00:05:41,841 --> 00:05:45,345 "Para o comitê de admissão, Posso te dizer com confiança 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,056 não só isso ele mesmo destinado a Princeton 69 00:05:48,139 --> 00:05:52,143 mas eu, Joseph Lyle Menendez, destinado a grandes obras.” 70 00:05:52,226 --> 00:05:54,103 Lyle, excelente. 71 00:05:54,187 --> 00:05:55,605 Muito bom, querido. 72 00:05:55,688 --> 00:05:57,106 - É muito bom. -Obrigado. 73 00:05:57,190 --> 00:06:00,818 Só um pouco. Fale com ele ou eu? Eu escrevi. 74 00:06:00,902 --> 00:06:02,820 Sua redação foi… 75 00:06:04,155 --> 00:06:05,823 como está escrito em tons pastéis. 76 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 É assim que você entra em Princeton. 77 00:06:08,534 --> 00:06:09,702 É um ensaio. 78 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 - Pai, não é isso... - O quê? Trapaceando? 79 00:06:13,706 --> 00:06:16,250 Vou te contar um segredo. Bom? 80 00:06:16,334 --> 00:06:21,506 Todos no mundo trapaceiam. Você sabe o que eu penso sobre isso? 81 00:06:21,589 --> 00:06:24,884 Você sabe como conseguir tudo isso? 82 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 Mentiras. Trair. 83 00:06:29,639 --> 00:06:30,473 Ele rouba. 84 00:06:31,641 --> 00:06:32,558 Mas vença. 85 00:06:34,268 --> 00:06:35,103 Bom? 86 00:06:36,312 --> 00:06:37,438 Não seja pego. 87 00:06:39,232 --> 00:06:42,110 Mas você entrou em Princeton. 88 00:06:42,193 --> 00:06:43,111 Que. 89 00:06:44,028 --> 00:06:44,862 Demorou um pouco. 90 00:06:44,946 --> 00:06:48,491 Eu tive que fazer isso por um ano frequentar a faculdade. Mas sim. 91 00:06:58,459 --> 00:07:02,255 De alguma forma podemos resolver isso. Tenho certeza. 92 00:07:02,755 --> 00:07:07,051 Lyle é pego plagiando tarefa do parceiro do laboratório de psicologia. 93 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 Com licença. Um momento. 94 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 Com licença. Laboratórios psicológicos? O que é aquilo? 95 00:07:11,222 --> 00:07:13,099 Eu nem ouvi falar disso. 96 00:07:13,182 --> 00:07:17,228 Eles têm laboratórios de psicologia? 97 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 Realmente? 98 00:07:19,689 --> 00:07:20,565 Eles têm. 99 00:07:21,065 --> 00:07:24,277 No mundo real, quando você vai a um psicólogo, 100 00:07:24,360 --> 00:07:27,071 nunca diga: "Olá, vou para o laboratório!" Vamos. 101 00:07:29,407 --> 00:07:32,326 Isso é um pouco… É besteira. 102 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Quero dizer… 103 00:07:35,496 --> 00:07:39,876 Meu filho não traiu nada importante. 104 00:07:39,959 --> 00:07:42,211 Infelizmente, discordamos. 105 00:07:42,295 --> 00:07:46,090 Olhar. Ele trapaceou. Vou vencê-lo como um boi numa plantação de repolho. 106 00:07:46,174 --> 00:07:48,885 - Mas você não vai expulsá-lo. - Sr. Menéndez… 107 00:07:48,968 --> 00:07:52,263 Não, senhor. Você não vai expulsá-lo. Meu Deus. Ouvir. 108 00:07:52,346 --> 00:07:55,433 Eu era um pilar desta comunidade e eu dei muito dinheiro. 109 00:07:55,516 --> 00:07:59,312 Pilhas de dinheiro, ano após ano. 110 00:07:59,395 --> 00:08:04,150 No mínimo, temos que chegar a um acordo. 111 00:08:04,734 --> 00:08:07,361 Estou falando sério. 112 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 Não vou sair desta cadeira. 113 00:08:10,198 --> 00:08:13,868 Vou fazer xixi nas calças. 114 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 Bom. 115 00:08:21,959 --> 00:08:25,755 O melhor que posso é dar-lhe uma suspensão de um ano. 116 00:08:29,383 --> 00:08:30,885 Você não deve contar a ninguém. 117 00:08:30,968 --> 00:08:31,886 - Claro? -Que. 118 00:08:31,969 --> 00:08:33,971 Você trabalhará comigo durante o verão. 119 00:08:34,055 --> 00:08:36,641 Você será um estagiário. Está tudo bem. 120 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 - Você entende? -Que. Eu realmente sinto muito. 121 00:08:41,437 --> 00:08:45,691 Mamãe e papai se mudaram para a Califórnia porque papai conseguiu um emprego importante. 122 00:09:04,293 --> 00:09:05,294 Que porra é essa? 123 00:09:06,587 --> 00:09:10,591 Lyle veio para as férias de verão de Princeton. 124 00:09:10,675 --> 00:09:12,009 Se você já ouviu falar dele. 125 00:09:12,927 --> 00:09:14,554 Obrigado, obrigado! 126 00:09:14,637 --> 00:09:18,558 Ele tira nota máxima. Um após o outro. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,768 Ele é o primeiro jogador do time de tênis. 128 00:09:20,851 --> 00:09:21,936 - O que você diz? -Que. 129 00:09:22,019 --> 00:09:27,650 E agora é o nosso mais recente estagiário de administração. 130 00:09:27,733 --> 00:09:31,821 Oferecemos uma recepção calorosa de entretenimento ao vivo a Lyle Menendez. 131 00:09:35,116 --> 00:09:37,660 Espere um minuto. Você está perdendo cabelo? 132 00:09:40,121 --> 00:09:40,955 Bom. 133 00:09:41,455 --> 00:09:45,084 Esta noite temos uma exibição especial. 134 00:09:51,966 --> 00:09:53,801 Que idiota. 135 00:09:54,594 --> 00:09:57,138 "Eu acho que quem é seu pai." 136 00:09:57,221 --> 00:09:59,557 Eu aceno com a cabeça: "Sim, ótima ideia." 137 00:09:59,640 --> 00:10:02,226 Eu sei direito? Malditos ricos. 138 00:10:05,646 --> 00:10:07,773 Este modelo ficará ótimo em você. 139 00:10:07,857 --> 00:10:09,775 - É isso. -Que! 140 00:10:10,359 --> 00:10:11,360 Que! 141 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Muito bom. 142 00:10:17,908 --> 00:10:20,411 Não sei. 143 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Não sei se isso é real. 144 00:10:23,539 --> 00:10:25,583 Não? Vamos. 145 00:10:26,167 --> 00:10:28,127 Bravo também. Fica ótimo em você. 146 00:10:28,210 --> 00:10:30,296 Você quer ser um assassino, não é? 147 00:10:30,921 --> 00:10:32,089 -Que. - Certo? 148 00:10:32,173 --> 00:10:35,593 - Você quer ter sucesso nos negócios? - Sim, senhor. 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,553 Você quer se envolver na política? 150 00:10:38,346 --> 00:10:40,765 Então você deve ter um cabelo bonito. 151 00:10:40,848 --> 00:10:42,975 Isso é maravilhoso. Bravo. É fantástico. 152 00:10:44,185 --> 00:10:45,853 Mas e se… 153 00:10:47,855 --> 00:10:48,898 Eu não quero? 154 00:10:51,108 --> 00:10:52,318 Você não quer o quê? 155 00:10:54,445 --> 00:10:55,488 Use uma peruca. 156 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 E se eu não quiser usar peruca? 157 00:11:00,576 --> 00:11:02,620 Falaremos sobre isso em casa. 158 00:11:03,913 --> 00:11:05,414 Você está usando uma peruca agora. 159 00:11:06,123 --> 00:11:08,376 É assim que será. Bom? 160 00:11:09,293 --> 00:11:12,713 Você pode dizer: “Obrigado, pai, em tudo que você faz por mim. 161 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Muito obrigado pelo que você faz por mim. 162 00:11:17,009 --> 00:11:18,344 Isso mesmo. Bom. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,513 Imagine isso. 164 00:11:23,808 --> 00:11:28,229 Lyle, eu quero voltar no momento anterior à suspensão. 165 00:11:28,312 --> 00:11:30,731 Aos assaltos e ao encontro com Oziel. 166 00:11:37,738 --> 00:11:38,572 Lyle! 167 00:11:41,450 --> 00:11:43,786 - O que você está fazendo? - Veja isso. 168 00:11:47,456 --> 00:11:48,290 Besteira. 169 00:11:49,458 --> 00:11:50,751 Onde você conseguiu isso? 170 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Os pais de John List estão fora da cidade. Ele deu uma festa. 171 00:11:53,754 --> 00:11:57,258 Nosso motorista de plantão encontrou combinação segura em um pedaço de papel. 172 00:11:57,341 --> 00:11:59,969 Melhor do que implorar dinheiro ao pai. 173 00:12:00,511 --> 00:12:04,265 É muito fácil. Conhecemos todos que saíram de férias. 174 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 -Computador doméstico PS/2 da IBM? -Que. 175 00:12:09,437 --> 00:12:13,107 Dispositivo de exercício. Grande cofre à prova de fogo. Escritor. 176 00:12:13,190 --> 00:12:14,024 Sim, está tudo lá. 177 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 Um monte de coisas. O que não está na lista? 178 00:12:16,819 --> 00:12:20,448 As coisas que eles penhoraram. Joias, pratos de porcelana. 179 00:12:20,531 --> 00:12:23,075 Essa é a panela que ela mencionou. 180 00:12:23,159 --> 00:12:25,786 Dizem que foram oito mil em dinheiro. 181 00:12:25,870 --> 00:12:28,956 Diga-me o valor. Vou assinar um cheque. 182 00:12:30,040 --> 00:12:30,875 Bom. 183 00:12:35,796 --> 00:12:38,591 - Sentimos muito, pai. -Não. Por favor, não. 184 00:12:39,216 --> 00:12:41,719 Não quero ouvir uma palavra da sua boca. 185 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 O que devo fazer? 186 00:12:49,518 --> 00:12:53,022 Lyle, o que você tem a dizer sobre isso? 187 00:12:56,192 --> 00:12:57,443 É só isso... 188 00:12:58,152 --> 00:12:59,111 Lamentamos. 189 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 Não. 190 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Obrigado por nos tirar daqui. 191 00:13:07,536 --> 00:13:09,205 Não. Você não entende. 192 00:13:09,955 --> 00:13:11,457 Você não entende, caramba. 193 00:13:14,335 --> 00:13:17,129 Estou expulsando você do testamento. 194 00:13:18,255 --> 00:13:19,381 Completo. 195 00:13:19,465 --> 00:13:23,677 Mentir, trapacear, roubar, mas não seja pego, caramba! 196 00:13:26,555 --> 00:13:27,598 O tribunal assim o deseja. 197 00:13:27,681 --> 00:13:30,392 O juiz diz que eles devem e irão. 198 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Meus filhos não precisam de terapia. Eles estão bem. 199 00:13:33,771 --> 00:13:36,398 Só quero a sua assinatura naquele papel. 200 00:13:36,482 --> 00:13:39,944 Meus filhos não vão lá fale sobre essa família 201 00:13:40,027 --> 00:13:41,821 ou qualquer coisa desta casa. 202 00:13:41,904 --> 00:13:45,324 Eles não vão. Se o fizerem, você deve me dizer. Por favor. 203 00:13:45,407 --> 00:13:49,829 Porque não é por isso que eles estão lá. Eles precisam conversar sobre… 204 00:13:50,538 --> 00:13:52,373 roubos e... 205 00:13:54,875 --> 00:13:58,879 Sim, como eles estão arrependidos, para se arrependerem. 206 00:13:58,963 --> 00:14:00,881 Blá, blá, blá, e é isso. 207 00:14:05,803 --> 00:14:08,556 Desculpe por mantê-lo esperando. Qual deles é Erik? 208 00:14:08,639 --> 00:14:11,100 Eu sou Erik e este é Lyle. 209 00:14:15,354 --> 00:14:17,064 Por que você não contou a ele? 210 00:14:18,023 --> 00:14:20,734 -Dr. Oziel. -O que? 211 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Sobre abuso. 212 00:14:23,362 --> 00:14:25,406 Sobre abuso sexual. 213 00:14:29,076 --> 00:14:32,913 Quando começamos a vê-lo... 214 00:14:34,832 --> 00:14:39,003 Eu não sabia que meu pai ainda trabalha para Erika 215 00:14:39,086 --> 00:14:42,381 o que ele estava fazendo comigo. Ele ainda não me contou. 216 00:14:42,464 --> 00:14:44,300 Sim, mas você entende o que estou dizendo? 217 00:14:45,384 --> 00:14:48,679 Por que você não contou a ninguém? 218 00:14:48,762 --> 00:14:51,599 que seu pai abusou de você? 219 00:14:51,682 --> 00:14:55,644 Você nos contou todo o resto, mas você não nos conta isso. 220 00:14:55,728 --> 00:14:57,688 Você obviamente amava seu pai. 221 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 Jill e eu entendemos isso. 222 00:14:59,690 --> 00:15:04,987 Mas, Lyle, se o seu pai abusou sexualmente de você, você tem que nos contar. 223 00:15:05,070 --> 00:15:09,074 Você tem que nos contar o máximo de detalhes possível. 224 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 Bom. 225 00:15:12,119 --> 00:15:13,078 Bom? 226 00:15:13,662 --> 00:15:15,581 Ok, eu entendo. 227 00:15:21,962 --> 00:15:22,963 eu… 228 00:15:29,261 --> 00:15:30,304 Com licença... 229 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Lentamente. 230 00:15:35,559 --> 00:15:37,019 Erik sabe, claramente. 231 00:15:38,395 --> 00:15:41,899 E Donovan, meu colega de quarto de Princeton. Eu disse a ele. 232 00:15:41,982 --> 00:15:43,192 Eu disse primo. 233 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Ela morava conosco. 234 00:15:46,820 --> 00:15:47,863 E… 235 00:15:49,990 --> 00:15:53,953 Eu queria dormir com ela no porão esse pai não pode vir. 236 00:15:57,539 --> 00:16:01,210 Lembro-me de perguntar a ela: "Seu pai toca em você... 237 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 por partes íntimas?" 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,007 Ela apenas olhou para mim 239 00:16:07,091 --> 00:16:11,261 como se ele não entendesse do que estou falando. 240 00:16:12,638 --> 00:16:16,266 -Quantos anos você tinha quando tudo começou? - Seis, eu acho. 241 00:16:17,476 --> 00:16:20,104 Quando penso no passado, parece que… 242 00:16:21,689 --> 00:16:24,108 Eu não sei. Como um filme, eu acho. 243 00:16:24,191 --> 00:16:25,943 Tudo está em câmera lenta. 244 00:16:29,613 --> 00:16:33,617 Tudo começou com massagens depois do tênis. 245 00:16:33,701 --> 00:16:34,618 Vamos. 246 00:16:34,702 --> 00:16:38,789 Engraçado. Que tal uma massagem? quando você é uma criança que pratica esportes? 247 00:16:43,085 --> 00:16:45,129 Lembro-me de suas mãos. 248 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 Parecia… 249 00:16:48,882 --> 00:16:49,800 especialmente? 250 00:16:53,637 --> 00:16:55,764 É como se eu fosse o centro do mundo dele. 251 00:17:03,022 --> 00:17:07,484 Nós nos abraçaríamos. 252 00:17:08,235 --> 00:17:11,113 Sua mãe sabia que isso estava acontecendo? 253 00:17:11,196 --> 00:17:12,823 Achei que ele não soubesse. 254 00:17:35,721 --> 00:17:39,349 Quando completei sete anos, 255 00:17:40,684 --> 00:17:42,436 começou a mudar e… 256 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 ele começou a me mostrar filmes. 257 00:17:46,356 --> 00:17:47,483 Pornográfico? 258 00:17:51,403 --> 00:17:52,654 E eu teria que… 259 00:17:58,368 --> 00:18:01,789 Iríamos ao banheiro. eu me ajoelharia no azulejo 260 00:18:01,872 --> 00:18:04,249 com um padrão estranho. 261 00:18:04,333 --> 00:18:08,212 Parece que assisti com frequência. E agora, quando eu rabisco, 262 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Estou desenhando esse padrão. 263 00:18:17,805 --> 00:18:18,889 Basicamente... 264 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Eu me ajoelharia e ele me orientaria. 265 00:18:25,854 --> 00:18:30,150 Orientei você a… acariciá-lo? 266 00:18:31,610 --> 00:18:33,112 Mas com a boca. 267 00:18:35,781 --> 00:18:37,282 Quando você tinha sete anos, 268 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 seu pai forçou você a fazer sexo oral? 269 00:18:42,454 --> 00:18:43,455 Que. 270 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Eu sei que tinha sete anos 271 00:18:47,334 --> 00:18:51,046 porque eu consegui uma família de bichos de pelúcia da Vila Sésamo. 272 00:18:51,130 --> 00:18:54,007 Eles discutiram sobre eu trabalhar com ele. 273 00:18:54,091 --> 00:18:55,259 Desculpe, quem é? 274 00:18:55,342 --> 00:18:56,593 Peluches. 275 00:18:57,678 --> 00:18:59,721 Oscar ficou bastante aliviado, 276 00:18:59,805 --> 00:19:02,474 e Ernie mais tarde sempre quis brincar comigo. 277 00:19:03,767 --> 00:19:06,395 Eu acho que deveria tirar minha mente disso? 278 00:19:09,731 --> 00:19:13,026 Porque então, ou talvez um pouco mais tarde, 279 00:19:13,110 --> 00:19:15,028 Eu realmente não gostei mais. 280 00:19:16,155 --> 00:19:19,324 Papai começou a apresentar assuntos. 281 00:19:24,121 --> 00:19:28,375 Ele me tirava a roupa e inseria objetos. 282 00:19:33,338 --> 00:19:37,050 Eu sabia que isso era estranho. Eu disse primo. 283 00:19:39,011 --> 00:19:42,264 Minha mãe não acreditou nela. Ela não se importou. 284 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Mas então comecei a fazer isso com Erik. 285 00:19:50,147 --> 00:19:54,109 Não sei por que, porque eu também não Não gostei quando meu pai fez isso comigo. 286 00:19:54,193 --> 00:19:57,196 Ele também não gostou. Ele me imploraria para parar. 287 00:19:59,740 --> 00:20:01,825 Mas eu tive que tornar isso normal. 288 00:20:02,409 --> 00:20:05,495 Eu tive que fazer isso normal o que meu pai costumava fazer. 289 00:20:06,413 --> 00:20:08,207 Mesmo sabendo que não era. 290 00:20:10,584 --> 00:20:13,420 Mas mais tarde, quando completei oito anos, 291 00:20:14,129 --> 00:20:15,756 o abuso piorou. 292 00:20:17,549 --> 00:20:19,635 Começamos a tomar banho juntos. 293 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Ele me estupraria. 294 00:20:26,975 --> 00:20:28,477 Doeu muito e... 295 00:20:31,063 --> 00:20:35,025 Eu disse a ele que doeu e que eu quero que isso pare. 296 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 Lembro-me dele dizendo: 297 00:20:38,570 --> 00:20:41,490 "Eu te amo. Eu não quero machucar você. Isso vai parar.” 298 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 E é. 299 00:20:48,038 --> 00:20:48,997 Parou. 300 00:20:57,756 --> 00:21:00,300 Agora eu sei por quê. Porque ele fez isso com Erik. 301 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Eu me aproximei dele. 302 00:21:05,472 --> 00:21:09,351 Eu disse a ele que sabia o que estava acontecendo entre ele e Erik 303 00:21:09,434 --> 00:21:10,978 e que isso tem que parar. 304 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Ele olhou para mim e disse... 305 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Erik inventa. 306 00:21:16,942 --> 00:21:19,569 Deixe isso ficar entre nós. Bom? 307 00:21:23,824 --> 00:21:28,036 Lyle, sinto muito o que você estava passando? 308 00:21:29,454 --> 00:21:32,541 Só descobri muito depois... 309 00:21:37,087 --> 00:21:39,548 que ele ainda fez isso com Erik. 310 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Lyle, tenho uma coisa para lhe contar. 311 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 O quê? 312 00:21:48,098 --> 00:21:52,185 Quando ele me contou isso, eu senti... 313 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 Como? 314 00:21:58,150 --> 00:22:00,986 É como se ele tivesse tirado meu irmão de mim 315 00:22:01,486 --> 00:22:05,407 odiando Erik e me amando, e odiando Erik. 316 00:22:05,490 --> 00:22:09,661 Não! 45, 46, 47! 317 00:22:09,745 --> 00:22:12,789 Vamos, Erik! Você pode esperar um minuto. Vamos. 318 00:22:14,624 --> 00:22:17,336 Ele odiava Erik e é por isso que eu odiava Erik. 319 00:22:17,419 --> 00:22:22,299 Eu vi como papai o tratava, então eu também era assim. 320 00:22:31,683 --> 00:22:35,145 Que tipo de pessoa faz isso com um irmão? Que tipo de paciente? 321 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 Eu não gostei, e eu fiz isso com ele. 322 00:22:41,109 --> 00:22:42,778 Eu sei sobre você e Erik. 323 00:22:42,861 --> 00:22:44,613 O que? O que você disse? 324 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 -Não se engane, porra! - Espere. O que você está dizendo? 325 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 Eu juro, acabou. 326 00:22:51,453 --> 00:22:54,539 Você entende? Chega de sair com você. 327 00:22:54,623 --> 00:22:56,917 E você não vai tocá-lo novamente. 328 00:22:57,876 --> 00:22:58,794 Nunca. 329 00:23:06,510 --> 00:23:07,969 Vou contar a todos. 330 00:23:12,891 --> 00:23:16,103 Então pare com isso. 331 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 Então foi isso que você decidiu? 332 00:23:23,235 --> 00:23:26,655 Não, apenas pare, como você prometeu! 333 00:23:26,738 --> 00:23:29,199 Sim, mas você decidiu. 334 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 Não, pai. Só estou dizendo, se você não parar... 335 00:23:36,331 --> 00:23:37,374 Eu ouvi você. 336 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 Agora seja um homem de merda… 337 00:23:43,839 --> 00:23:45,882 e faça isso. Vamos. 338 00:23:46,842 --> 00:23:47,843 O que devo fazer? 339 00:23:47,926 --> 00:23:50,095 Não sei. 340 00:23:50,178 --> 00:23:51,555 Você acabou de me perguntar. 341 00:23:52,055 --> 00:23:56,601 Estou orgulhoso de você, Lyle. Porque você finalmente está fazendo alguma coisa. 342 00:23:56,685 --> 00:23:59,396 Ótimo! Esse é meu filho! Multar! 343 00:23:59,479 --> 00:24:02,441 Erik se decidiu. 344 00:24:03,024 --> 00:24:05,485 Você decidiu. 345 00:24:06,653 --> 00:24:07,821 Eu também irei. 346 00:24:26,214 --> 00:24:28,633 O que você acha que ele quis dizer com isso? 347 00:24:30,760 --> 00:24:34,681 Eu não tive que imaginar o que ele quis dizer com isso. Eu sabia. 348 00:24:37,100 --> 00:24:38,810 Ele nos mataria. 349 00:24:43,982 --> 00:24:44,858 Meu querido. 350 00:24:44,941 --> 00:24:46,401 Obrigado, querido. 351 00:24:46,485 --> 00:24:50,947 Senhoras, nunca repito fofocas. Então apurem os ouvidos. 352 00:24:52,782 --> 00:24:56,912 Sério, Nick, como você entrou para a casa dos Menendez? 353 00:24:56,995 --> 00:25:02,417 Carrie, repórter da Vanity Fair nunca revela suas fontes. 354 00:25:02,501 --> 00:25:06,505 Mas vale a pena conhecer um bom agente para imóveis em Beverly Hills. 355 00:25:07,797 --> 00:25:09,007 Como foi? 356 00:25:10,175 --> 00:25:15,931 Em primeiro lugar, a casa tem pedigree real. 357 00:25:16,014 --> 00:25:21,603 Príncipes já viveram nele, diretor de teatro Hal Prince, 358 00:25:21,686 --> 00:25:25,857 um príncipe saudita e até uma princesa. 359 00:25:25,941 --> 00:25:26,858 Princesa Diana? 360 00:25:26,942 --> 00:25:28,068 Elton João. 361 00:25:31,655 --> 00:25:34,533 Quando você entra, 362 00:25:34,616 --> 00:25:39,746 você não pode deixar de notar móveis terríveis de segunda categoria. 363 00:25:40,789 --> 00:25:44,042 Mas quando você digerir o arranjo de mau gosto, 364 00:25:44,125 --> 00:25:48,880 sua atenção é imediatamente atraída para a sala de estar. 365 00:25:50,090 --> 00:25:55,136 À primeira vista, você não imaginaria o que aconteceu lá. 366 00:25:57,722 --> 00:26:00,225 Mas se você olhar bem... 367 00:26:19,619 --> 00:26:20,829 Que porra é essa? 368 00:26:28,545 --> 00:26:32,841 Com base na conversa com os detetives cuidando do caso 369 00:26:33,425 --> 00:26:37,304 e vendo o layout da sala, é óbvio para mim 370 00:26:37,387 --> 00:26:42,350 que os irmãos entraram por trás, pela porta do terraço, 371 00:26:42,434 --> 00:26:46,104 para surpreender os pais. 372 00:26:51,151 --> 00:26:55,363 José e Kitty estavam desarmados. 373 00:26:55,447 --> 00:26:57,782 Eles não tinham ideia do que estava por vir. 374 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 Alvos fáceis. 375 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 Você acha que foi premeditado? 376 00:27:01,828 --> 00:27:05,290 Foi definitivamente premeditado. 377 00:27:05,999 --> 00:27:11,463 Lyle e Erik pensaram sobre isso por semanas, anos. 378 00:27:12,047 --> 00:27:15,258 Várias de minhas fontes confirmam isso. 379 00:27:16,301 --> 00:27:18,887 Achei que estávamos escrevendo um roteiro. 380 00:27:18,970 --> 00:27:23,808 Eu não sabia que estávamos escrevendo um plano como Erik matará seus pais. 381 00:27:23,892 --> 00:27:28,647 Não! Eles não contaram a Jerry que eles estão em perigo imediato. 382 00:27:28,730 --> 00:27:31,107 Eles estavam fartos daquela situação 383 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 e eles decidiram finalmente acabar com isso. 384 00:27:33,693 --> 00:27:38,239 Quando você considera seu comportamento após os assassinatos... 385 00:27:38,323 --> 00:27:41,910 Tudo o que importava para eles era dirigir limusines 386 00:27:41,993 --> 00:27:45,622 e fique na suíte presidencial no Hotel Bel-Air. 387 00:27:45,705 --> 00:27:47,707 Esse apartamento é muito bom. 388 00:27:48,792 --> 00:27:51,795 Como depois da prisão... 389 00:27:51,878 --> 00:27:54,422 Encontrei a carta do Lyle na cela do Erik. 390 00:27:54,506 --> 00:27:57,384 O cara escreveu um plano de fuga maluco. 391 00:27:58,218 --> 00:28:00,804 Está ficando mais difícil 392 00:28:00,887 --> 00:28:04,808 derrame uma lágrima por esses irmãos sociopatas. 393 00:28:04,891 --> 00:28:08,978 É claro que alguns membros da família 394 00:28:09,062 --> 00:28:12,482 eles ainda os defendem de todo o coração. 395 00:28:12,565 --> 00:28:17,195 Alguns até acreditam em teorias de conspiração bizarras. 396 00:28:17,278 --> 00:28:21,574 A empresa de Jose matou ele e Kitty pelo dinheiro do seguro. 397 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Eles são todos… Como se diz isso? Bocetas gananciosas! 398 00:28:25,745 --> 00:28:30,166 E, claro, não vamos esquecer sua formidável equipe jurídica, 399 00:28:30,250 --> 00:28:33,002 liderado pela destemida Little Poor Annie. 400 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 Seus idiotas, digam o que quiserem. 401 00:28:35,422 --> 00:28:39,300 Mas Erik e Lyle são um dos melhores clientes que tive. 402 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 Eles são adoráveis. 403 00:28:41,177 --> 00:28:45,014 Espere um minuto. Não há nenhum Eu acho que ela realmente os chamou de adoráveis? 404 00:28:45,598 --> 00:28:47,642 Você sabe que eu nunca exagero. 405 00:28:49,185 --> 00:28:52,021 Qual você acha que foi o motivo deles? Dinheiro? 406 00:29:01,197 --> 00:29:03,908 Você não mata seus pais 407 00:29:03,992 --> 00:29:08,037 como eles foram mortos José e Kitty Menéndez 408 00:29:08,997 --> 00:29:10,707 apenas por dinheiro. 409 00:29:11,416 --> 00:29:14,919 Eles os explodiram com espingardas à queima-roupa. 410 00:29:15,003 --> 00:29:18,590 Seus rostos foram literalmente arrancados. 411 00:29:19,257 --> 00:29:21,176 Você não recarrega a arma 412 00:29:22,510 --> 00:29:25,263 quando você percebe que sua mãe ainda está viva. 413 00:29:26,306 --> 00:29:29,225 Mesmo depois de você ter carregado com tiro 414 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 que despedaçou seu corpo 415 00:29:31,311 --> 00:29:35,857 e enquanto rastejava no chão como um animal mutilado, 416 00:29:35,940 --> 00:29:37,901 quase morto. 417 00:29:40,612 --> 00:29:45,408 Você não vai se aproximar dela através da fumaça elevando-se acima dos casulos, 418 00:29:46,910 --> 00:29:50,497 aponte a espingarda para a bochecha dela, 419 00:29:50,580 --> 00:29:55,710 olhe nos olhos dela para que ela saiba que foi você, 420 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 e então... 421 00:30:07,555 --> 00:30:09,390 Não. 422 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Não se trata de dinheiro. 423 00:30:12,894 --> 00:30:16,147 É sobre algo mais profundo, mais sombrio 424 00:30:18,775 --> 00:30:23,613 e sobre o mal que vai além do ódio. 425 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Meu Deus, Nick. 426 00:30:27,659 --> 00:30:31,329 Não é à toa que não cobramos de você para a adaptação de Uma Linda Mulher. 427 00:30:33,331 --> 00:30:37,460 A propósito, Nick, há algum seu artigo para o título da Vanity Fair ? 428 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Terror em Elm Drive. 429 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Incrivelmente. 430 00:30:47,971 --> 00:30:50,390 Acalmar. Você nem deveria estar lendo. 431 00:30:50,473 --> 00:30:53,142 Infelizmente, o resto da América está lendo! 432 00:30:53,226 --> 00:30:55,937 Já é ruim eu estar brincando com jornalistas de verdade. 433 00:30:56,020 --> 00:30:57,939 Agora tenho que ligar para os jornalistas. 434 00:30:58,022 --> 00:31:02,527 Psicólogos de poltrona como Dunne que não se importa com os fatos. 435 00:31:02,610 --> 00:31:05,822 “Os meninos entraram pela porta do terraço"? Estupidez! 436 00:31:05,905 --> 00:31:10,034 "Eles usavam macacões e luvas”? Também um absurdo! 437 00:31:10,118 --> 00:31:14,414 "José e Kitty comeram sorvete e frutas." 438 00:31:14,497 --> 00:31:17,709 Dunne ao menos leu relatório forense? 439 00:31:17,792 --> 00:31:18,918 Estou voltando para casa. 440 00:31:19,002 --> 00:31:21,671 Sua filha foi morta. Uma terrível tragédia. 441 00:31:21,754 --> 00:31:23,840 Não estou fazendo pouco caso disso. 442 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 Mas isso lhe dá o direito de negociar mentiras 443 00:31:26,634 --> 00:31:29,262 e ser servidor de jornalista do Ministério Público? 444 00:31:29,345 --> 00:31:33,182 Dunne escreve fofocas. Infelizmente, a fofoca vende. 445 00:31:34,350 --> 00:31:38,479 Embora você realmente tenha dito isso que Lyle e Erik são adoráveis? 446 00:31:39,814 --> 00:31:41,399 Esse não é o ponto, Tim! 447 00:31:41,482 --> 00:31:46,613 A questão é que é graças a ele a opinião pública agora está ferrada! 448 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Os rapazes não terão um julgamento justo agora. 449 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 Abandone o caso. 450 00:31:52,702 --> 00:31:53,953 Eu não posso desistir. 451 00:31:54,704 --> 00:31:56,748 Você sabe que eu não desisto. 452 00:31:56,831 --> 00:31:58,333 É por isso que ainda fumo. 453 00:32:01,419 --> 00:32:03,212 Se eu conhecesse um bom jornalista 454 00:32:03,296 --> 00:32:07,634 o que me ajudaria a combater esta luta pela acusação. 455 00:32:08,217 --> 00:32:11,721 Les. Fizemos um pacto, você se lembra da Igreja e do estado. 456 00:32:11,804 --> 00:32:12,805 Sim, isso. 457 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Além disso, você é melhor no tribunal mas com jornalistas. 458 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 Quando os jornalistas são em sua maioria idiotas! 459 00:32:17,769 --> 00:32:20,396 Eu entendi. Você é um cão de ataque! 460 00:32:20,480 --> 00:32:21,981 Foi por isso que me casei com você. 461 00:32:22,649 --> 00:32:26,903 Esforce-se para entrevistar na próxima semana para adoção você não mostra o dedo médio a ninguém. 462 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Próxima semana? Que dia? 463 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 Terça-feira. 464 00:32:33,993 --> 00:32:38,331 Merda. Não posso. Eu tenho uma audiência preliminar ouvindo as fitas de Oziel. 465 00:32:38,414 --> 00:32:40,792 - Já adiamos duas vezes. - Não posso. 466 00:32:40,875 --> 00:32:44,671 É importante para nós que estas gravações não ser aceito como prova. 467 00:32:45,338 --> 00:32:48,633 Bom. vou ligar para a agência e agende um novo horário. 468 00:32:49,801 --> 00:32:53,638 Vamos nos poupar do problema e adotar Lyle e Erik. 469 00:32:58,726 --> 00:33:00,353 Talvez apenas Erika. 470 00:33:06,401 --> 00:33:10,238 Obrigado por concordar fale comigo, Donovan. 471 00:33:10,905 --> 00:33:15,410 Eu sei que estes últimos meses muitos fazem perguntas. 472 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 Sra. 473 00:33:16,744 --> 00:33:21,416 Podemos conversar e eu responderei às suas perguntas. 474 00:33:21,499 --> 00:33:24,085 Mas eu realmente não quero estar no banco das testemunhas. 475 00:33:24,168 --> 00:33:27,964 Acho que é inevitável neste momento. 476 00:33:28,548 --> 00:33:32,468 Erik ainda é seu pessoal comprei espingardas. 477 00:33:33,594 --> 00:33:35,304 LICENÇA DE MOTORISTA DONOVAN J. GOODREAU 478 00:33:35,388 --> 00:33:38,224 Se você e Lyle estavam tão perto quanto você diz 479 00:33:38,307 --> 00:33:40,977 Eu acho que ele faria qualquer coisa 480 00:33:41,060 --> 00:33:42,562 para ajudá-lo em sua defesa. 481 00:33:43,730 --> 00:33:45,648 Ele é ameaçado pela câmara de gás. 482 00:33:46,983 --> 00:33:49,819 - Eles ainda têm isso na Califórnia? -Que. 483 00:33:54,532 --> 00:33:59,787 Quando você e Lyle eram colegas de quarto, sobre o que você falou? 484 00:34:02,457 --> 00:34:04,333 Sobre tudo, principalmente. 485 00:34:04,417 --> 00:34:09,338 Sobre seus sonhos, aspirações, famílias. 486 00:34:09,964 --> 00:34:11,340 Éramos parecidos. 487 00:34:11,966 --> 00:34:12,800 Por exemplo? 488 00:34:15,219 --> 00:34:17,138 Tivemos pais dominadores. 489 00:34:17,221 --> 00:34:19,432 José era pior que meu velho. 490 00:34:19,515 --> 00:34:22,810 Tudo o que importava para ele era a vitória, independentemente do preço. 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,480 Lyle estava visivelmente sob pressão. 492 00:34:27,440 --> 00:34:31,611 Ele está sempre com você 493 00:34:31,694 --> 00:34:35,114 compartilhou segredos sobre sua família? 494 00:34:35,907 --> 00:34:37,700 Mais especificamente, sobre o papai? 495 00:34:44,916 --> 00:34:48,044 Ele me disse uma noite que seu pai teve um caso. 496 00:34:49,962 --> 00:34:52,840 Praticamente matou mamãe quando ela descobriu. 497 00:34:53,341 --> 00:34:55,718 Nunca vi o Lyle tão zangado. 498 00:34:56,844 --> 00:35:00,223 eu poderia matá-lo por causa do que ele faz com ela. 499 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Vamos. 500 00:35:06,187 --> 00:35:08,147 - Você não acha. - Quero dizer. 501 00:35:08,231 --> 00:35:11,567 Por causa da merda que ele a fez passar, para todos nós. 502 00:35:12,735 --> 00:35:15,488 Talvez ele devesse ser morto. É impossível viver com ele. 503 00:35:15,571 --> 00:35:20,243 Não prestei muita atenção nisso. As pessoas dizem todo tipo de coisa quando estão com raiva. 504 00:35:20,827 --> 00:35:23,871 Qual semana depois estávamos em um restaurante chinês. 505 00:35:24,789 --> 00:35:25,706 Saúde! 506 00:35:27,834 --> 00:35:31,045 Foda-se. Meu melhor amigo, certo? 507 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Sim. 508 00:35:34,465 --> 00:35:38,386 - Faríamos qualquer coisa um pelo outro. -Claro. 509 00:35:40,972 --> 00:35:46,310 Digamos que algo realmente ruim aconteça com você. 510 00:35:47,436 --> 00:35:51,357 Eu cuidaria da sua família, é claro. 511 00:35:51,440 --> 00:35:56,028 E se algo realmente ruim acontecer comigo, 512 00:35:56,821 --> 00:36:01,534 você cuidaria de Erik e da minha mãe. 513 00:36:01,617 --> 00:36:03,870 - Sim claro. - Porque somos uma família. 514 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 Que. 515 00:36:15,423 --> 00:36:18,092 Nada é mais importante que a família, né? 516 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 Que. 517 00:36:21,470 --> 00:36:25,224 Porque família, família verdadeira, 518 00:36:25,308 --> 00:36:26,809 não pode ter segredos. 519 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Concordo. 520 00:36:30,646 --> 00:36:32,523 Você não está escondendo nada de mim? 521 00:36:35,234 --> 00:36:36,152 Nada? 522 00:36:36,652 --> 00:36:39,655 Naquele momento o Lyle parecia estar me testando. 523 00:36:40,656 --> 00:36:45,036 Se eu não dissesse a coisa certa, isso seria o fim da nossa amizade. É por isso que... 524 00:36:51,167 --> 00:36:53,878 Eu disse a ele que fui abusado quando criança. 525 00:36:55,463 --> 00:36:59,926 Aconteceu na casa de um amigo da família. Eu contei tudo a ele. 526 00:37:00,009 --> 00:37:03,971 Se eu ainda me lembro do quarto onde aconteceu 527 00:37:04,055 --> 00:37:06,891 quadro nas paredes, 528 00:37:08,309 --> 00:37:09,852 uma mancha de tinta no carpete. 529 00:37:14,815 --> 00:37:16,192 O cheiro de um cara... 530 00:37:20,655 --> 00:37:25,993 Você sabe... Essa foi a primeira vez que contei a alguém, então eu não sabia como o Lyle reagiria. 531 00:37:28,746 --> 00:37:30,164 Sinto muito. 532 00:37:33,668 --> 00:37:34,961 Estou aqui para ajudá-lo. 533 00:37:37,880 --> 00:37:39,548 Eu sei o que você está passando. 534 00:37:40,424 --> 00:37:41,509 Sim, obrigado. 535 00:37:42,009 --> 00:37:45,680 Seriamente. Eu sei, foda-se. 536 00:37:52,603 --> 00:37:53,562 Érico e eu... 537 00:37:57,817 --> 00:37:59,151 Eles abusaram de nós também. 538 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Nosso pai. 539 00:38:12,415 --> 00:38:16,335 Lyle confessou para você que seu pai abusou sexualmente dele 540 00:38:16,419 --> 00:38:19,130 quatro meses antes dos assassinatos? 541 00:38:19,213 --> 00:38:23,467 Que. Ele não entrou em detalhes. 542 00:38:24,343 --> 00:38:27,138 Mas ele me contou sobre as chuvas assustadoras. 543 00:38:27,722 --> 00:38:29,557 Erik passou pelo pior. 544 00:38:32,393 --> 00:38:36,564 Isso foi o mais difícil para Lyle que ele não poderia proteger Erik. 545 00:38:38,941 --> 00:38:40,443 Ele sentiu uma grande culpa. 546 00:38:42,445 --> 00:38:44,739 Como se ele fosse pessoalmente responsável por isso. 547 00:38:45,906 --> 00:38:47,408 Lyle, tenho uma pergunta. 548 00:38:47,491 --> 00:38:51,203 O que tornou aquele fim de semana especial? 549 00:38:52,204 --> 00:38:55,416 Por que você pensou? que suas vidas estavam em perigo? 550 00:38:56,876 --> 00:39:01,005 Erik pode te contar mais, mas na noite em que enfrentei o pai, 551 00:39:01,088 --> 00:39:04,133 Erik chegou tarde em casa, e eu já estava deitado. 552 00:39:04,216 --> 00:39:06,761 Erik, destranque a porta! 553 00:39:06,844 --> 00:39:08,804 Deixe-me entrar! Érico! 554 00:39:09,347 --> 00:39:11,766 Jesus. Destranque a porta, por favor! 555 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Deixe-me entrar. 556 00:39:16,771 --> 00:39:21,067 - Eu te disse para não contar a ninguém! - Eu sei, pai. Desculpe. 557 00:39:21,150 --> 00:39:23,861 Eu disse para você não contar a ninguém! 558 00:39:24,695 --> 00:39:28,115 A culpa é sua! Você destruiu nossa família! 559 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 Saia de cima de mim! 560 00:39:34,038 --> 00:39:35,456 O que você tem? 561 00:39:36,123 --> 00:39:39,085 -Nada. Você não entende. - Claro que entendo. 562 00:39:40,711 --> 00:39:42,046 Você acha que eu não sabia? 563 00:39:44,173 --> 00:39:45,424 Você acha que sou estúpido? 564 00:39:46,509 --> 00:39:47,551 Eu sempre soube. 565 00:39:47,635 --> 00:39:48,761 O que você está dizendo? 566 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 Eu me preocupo com a família ficar junta! 567 00:39:53,057 --> 00:39:56,227 Então sabíamos que ele apoiará o pai, não importa o que aconteça. 568 00:39:57,561 --> 00:39:59,438 Lyle! 569 00:39:59,939 --> 00:40:01,148 Lyle, abra a porta. 570 00:40:02,858 --> 00:40:03,692 O que é? 571 00:40:03,776 --> 00:40:07,405 Mesmo depois de tudo que ele fez com ela, traição, não importava. 572 00:40:07,488 --> 00:40:08,781 Que porra é essa? O que é? 573 00:40:08,864 --> 00:40:11,117 - Ela sabe. Lyle, ela sabe. -O que? 574 00:40:11,909 --> 00:40:13,244 Não temos muito tempo. 575 00:40:17,331 --> 00:40:21,043 Antes que sua mãe te mate? 576 00:40:21,961 --> 00:40:24,380 Acho que você não entende minha mãe. 577 00:40:26,298 --> 00:40:27,758 Mamãe adorava armas. 578 00:40:28,300 --> 00:40:30,428 Ela odiava pássaros ourives. 579 00:40:34,140 --> 00:40:36,517 Isso, e ela queria assustar os sem-teto. 580 00:40:36,600 --> 00:40:40,062 Uma vez ela levou Erik para comprar um rifle. 581 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Ele diz que ela contou a ele... 582 00:40:42,481 --> 00:40:44,066 Vou matar alguém com isso. 583 00:40:44,608 --> 00:40:48,696 Ele pensou que se referia ao pai ou talvez a namorada dele. 584 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 Vou comprar isso a seguir. 585 00:40:59,957 --> 00:41:01,375 Cabe na minha bolsa. 586 00:41:16,056 --> 00:41:17,892 Você pensou que ele tinha uma arma? 587 00:41:17,975 --> 00:41:19,768 Com silenciador. Que. 588 00:41:20,394 --> 00:41:22,021 Erik e eu pensamos assim. 589 00:41:22,104 --> 00:41:24,607 Pegamos o dinheiro do livro de Erik Petar Zecimir 590 00:41:24,690 --> 00:41:27,985 e fomos comprar espingardas. 591 00:41:28,569 --> 00:41:31,363 Isso foi na sexta-feira? 592 00:41:32,364 --> 00:41:36,577 Que. Porque no sábado deveríamos ir pescar. 593 00:41:36,660 --> 00:41:38,746 Para caçar tubarões. Família. 594 00:41:38,829 --> 00:41:41,790 Mas algo aconteceu o que nos assustou. 595 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 A viagem de barco de amanhã foi adiada. 596 00:41:46,378 --> 00:41:48,547 Não saímos às 11, mas às 16h. 597 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 Diga ao Lyle. 598 00:41:51,675 --> 00:41:54,678 Algo nisso nos incomodou. 599 00:41:54,762 --> 00:41:57,097 Por que mais você mudaria o compromisso? 600 00:41:57,181 --> 00:41:59,141 Para que fique escuro lá fora, 601 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 para nos jogar além do limite e dizem que nos afogamos! 602 00:42:01,685 --> 00:42:04,647 Você não vai à noite para caçar tubarões! Está certo? 603 00:42:05,231 --> 00:42:06,315 Estávamos tensos. 604 00:42:06,398 --> 00:42:09,985 Achamos que era melhor dirigir a tarde toda 605 00:42:10,069 --> 00:42:12,029 e esperamos que eles partam sem nós. 606 00:42:13,280 --> 00:42:15,115 Merda! Eles ainda estão aqui. 607 00:42:15,199 --> 00:42:18,452 Vamos. O navio zarpa. Jesus, vamos. 608 00:42:19,119 --> 00:42:22,581 - E as armas? - Deixe-os estar no seu carro. 609 00:43:13,132 --> 00:43:14,341 Cuidado com o seu passo. 610 00:43:15,551 --> 00:43:17,219 Quem é a favor da caça ao tubarão? 611 00:43:28,814 --> 00:43:30,649 Do que eles estão falando? 612 00:43:33,110 --> 00:43:35,321 Não vá. Vamos ficar juntos. 613 00:43:36,614 --> 00:43:38,032 Não consigo lidar com os dois. 614 00:43:42,244 --> 00:43:43,537 Sinto muito, Erik. 615 00:43:45,122 --> 00:43:48,667 Me desculpe pelo que você pensou que você não pode se dirigir a mim. 616 00:43:56,133 --> 00:43:57,343 E sinto muito por isso... 617 00:44:00,095 --> 00:44:01,889 Me desculpe por ter feito isso com você. 618 00:44:03,265 --> 00:44:04,391 Eu não sei por que eu… 619 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 Não é sua culpa. 620 00:44:20,074 --> 00:44:22,076 Eles querem pescar? 621 00:44:22,576 --> 00:44:24,495 Não sei. Eu não faço ideia. 622 00:44:27,956 --> 00:44:29,625 Que perda de tempo! 623 00:44:33,462 --> 00:44:35,381 O que você está fazendo? Entre. 624 00:44:35,964 --> 00:44:37,591 Perry virá nos buscar. 625 00:44:37,675 --> 00:44:39,301 Não. Entre no carro. 626 00:44:39,385 --> 00:44:42,805 Nós conversaremos. Suavize alguns problemas. Vamos. 627 00:44:43,347 --> 00:44:46,308 Você vai. Vou me encontrar com Perry. 628 00:44:56,443 --> 00:44:58,570 Naquele momento decidimos 629 00:44:58,654 --> 00:45:01,782 que não lhes daremos outra chance para nos prejudicar. 630 00:45:02,449 --> 00:45:05,202 Não vamos permitir para ficar entre nós. 631 00:45:06,995 --> 00:45:08,414 Eu o protegeria. 632 00:45:09,623 --> 00:45:11,834 Você quer tiro de pássaro ou caça? 633 00:45:11,917 --> 00:45:15,629 O tiro do pássaro cria um recuo mais suave, mas isso não impedirá o vilão. 634 00:46:03,802 --> 00:46:09,516 MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIC MENENDEZ 635 00:46:13,228 --> 00:46:16,523 Se você ou alguém que você conhece sofreu abuso sexual, 636 00:46:16,607 --> 00:46:20,194 informações e recursos estão disponíveis em www.wannatalkaboutit.com. 637 00:44:52,917 --> 00:45:52,917 EXYUSUBS.COM